Znowu usłyszałem w tv (jakaś bajka rysunkowa z Bladem gościnnie) tłumaczenie Day Walker bezpośrednio i banalnie jako Kroczący za Dnia i przypomniałem sobie jak kiedyś w jakiejś wersji (nie wiem czy było to w TV czy w jakiś napisach) ale tłumacz popisał się wyobraźnią, analizą i przetłumaczył to prościej — Dzienny Marek :)

Wydaje mi się, że w angielskim pojęcie Night Walker nie oznacza wprost "Chodzący nocą" tylko jest pewnym...związekiem frazeologicznym ? (Wyjaśnienia Nightwalker można np. znaleźć w wikipedii).
Myślę, że Daywalker powstało po prostu jako określenie czegoś przeciwnego do Nightwalker.

No i jest u nas to pojęcie "Nocny Marek", które oznacza kogoś kto prowadzi inny tryb życia niż obowiązujące normy dla ludzi, czyli w dzień śpi...a w nocy dopiero się 'aktywuje' :)
Wampiry aktywują się nocą, stąd Blade jest dla nich czymś odwrotnym, przeciwstawnym normie.
Stąd w bardzo prosty sposób słowo przeciwstawne do "Nocny Marek" to "Dzienny Marek" :)
Jest krótsze, brzmi mniej pompatycznie niż "Kroczący za dnia" i lepiej się nadaje na nazwę/imię.
Pozostaje tylko poczucie, że może brzmi zbyt...komediowo :)

Tak czy owak, tłumacz który to WYMYŚLIŁ (a nie po prostu przetłumaczył wyrazy wprost) zaimponował mi wyobraźnią :) Ciekawe czy ta analiza u niego też była taka złożona ... czy po prostu wyszło mu to intuicyjnie i spontanicznie ;D