Heaven's Gate
USA (Tytuł oryginalny)
Вратата на рая
Bułgaria
Heaven's Gate
Dania / RFN / USA (Tytuł oryginalny)
Das Tor zum Himmel
Austria / RFN (tytuł główny)
Heaven's Gate - Das Tor zum Himmel
Austria (pełny tytuł) / Niemcy
I pyli tis Dyseos
Grecja (zapis łaciński)
Η Πύλη της Δύσεως
Grecja
Michael Cimino's Heaven's Gate
USA (pełny tytuł)
The Johnson County Wars
USA (tytuł roboczy)
La puerta del cielo
Argentyna / Hiszpania / Peru
Portti ikuisuuteen
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
La porte du paradis
Francja
A mennyország kapuja
Węgry
I cancelli del cielo
Włochy
Brama niebios
Polska
Wrota niebios
Polska (tytuł główny)
O Portal do Paraíso
Brazylia
As Portas do Céu
Portugalia
Врата рая
ZSRR
Porten till evigheten
Finlandia (szwedzki)
Cennetin Kapısı
Turcja